1
00:00:00,680 --> 00:00:02,519
Mi madre, ella viene aquí.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,719
¡Hola!

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,199
Papá, conozco la logística.
por dentro y por fuera. Puedo hacerlo.

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,159
Necesitas confiar en mí. como estoy
¿Se supone que debes hacerte cargo si no lo haces?

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,479
La señora le dijo que se hiciera a un lado.
No es asunto tuyo.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,239
Podría elegir hacerlo
mi negocio.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,479
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

8
00:00:14,480 --> 00:00:17,239
No voy a volver a casa de Barlow.
Ya no me importa Oxford.

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,839
voy a encontrar a alguien
para darte lecciones.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,719
Lectura, escritura y aritmética.

11
00:00:21,720 --> 00:00:24,159
¿Puede venir Henry también, señora?
Nuestras puertas están abiertas.

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,679
Quiero hacer de ellos un ejemplo.

13
00:00:26,680 --> 00:00:30,320
Espero que no lo hayan olvidado
cómo cortar pescado.

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
LOS CUBIERTOS TINTINAN SUAVEMENTE

15
00:01:07,600 --> 00:01:12,639
Entonces... María Hardacre
ha organizado clases

16
00:01:12,640 --> 00:01:16,079
para ayudar a los analfabetos locales.

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,519
Debes invitarla.
¿Por qué?

18
00:01:19,520 --> 00:01:23,879
Debemos ofrecer nuestro apoyo,
incluir una donación

19
00:01:23,880 --> 00:01:28,720
y extender la invitación
a la madre grosera.

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,959
Bueno, espero que esto funcione.

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,759
Bueno, te has tirado
suficiente dinero para ello.

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,879
Deja de ser una miseria, tú.
Quita los pies del escritorio.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,879
Yo sacaré las pizarras.

24
00:01:40,880 --> 00:01:44,119
Ah, señora Harris.
Qué bueno verte de nuevo.

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
Señora Hardacre.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,799
Esta es mi nuera
Sra. Elizabeth Hardacre.

27
00:01:48,800 --> 00:01:52,720
Ella nos ayudará,
Y esta es mi madre.

28
00:01:58,120 --> 00:01:59,399
Mmm.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,279
LA SEÑORA HARRIS SUSPIRA

30
00:02:01,280 --> 00:02:04,479
Estos escritorios deberían ser
seis pulgadas más de distancia...

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,880
para disuadir de confraternizar.

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,079
Oh, me quedo con esos.

33
00:02:09,080 --> 00:02:12,319
Me gusta mirar a mis alumnos.
en el ojo mientras los entrego,

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
comunica que tengo el control.

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,159
El suelo limpio y barrido.
Sí, señor Beesley.

36
00:02:20,160 --> 00:02:23,719
Muebles viejos, ¿adónde, señora Dryden?
La hoguera.

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,759
Déjalo atrás.
Rápido, por favor.

38
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
Se espera al tutor del Maestro Harry.
en cualquier momento.

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
¡Ah!

40
00:02:31,760 --> 00:02:35,159
Aborrezco esas cosas miserables.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,799
No sabía que había
un tablero del alfabeto en la casa.

42
00:02:37,800 --> 00:02:39,480
¿Qué es eso, señora Dryden?

43
00:02:40,520 --> 00:02:43,959
Un aparato ridículo
utilizado por personas equivocadas

44
00:02:43,960 --> 00:02:47,679
bajo la ilusión de que uno
puede contactar a los espíritus a través de él.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,799
¿En realidad?

46
00:02:48,800 --> 00:02:52,119
Asegúrate de que eso sea lo primero.
en la hoguera.

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
Sí, señora Dryden.

48
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
RESPIRA TEMBLAMENTE

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
Bien, Harry.
El señor Lewis está abajo.

50
00:03:17,040 --> 00:03:19,440
Nunca pedí esto.
No, no lo hiciste.

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
Pero es lo que necesitas.

52
00:03:21,960 --> 00:03:24,039
Si no vuelves a la escuela,

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
un tutor es la mejor manera
para seguir estudiando.

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,279
solo quiero olvidar
sobre la universidad.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,919
Nunca sucederá.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,479
Harry, míranos.

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,319
Recuerda de dónde venimos.

58
00:03:35,320 --> 00:03:37,799
Ahora tienes una oportunidad
ir a la universidad,

59
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
pero tienes que traer algo
a la mesa.

60
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Simplemente haz lo mejor que puedas.
Eso es todo lo que pido.

61
00:03:56,600 --> 00:03:57,839
Señor Luis.
Señor.

62
00:03:57,840 --> 00:04:01,319
Por aquí, señor Parker.
El señor Hardacre le está esperando.

63
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
El señor Lewis está admirando la obra de arte.

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,679
Lo siento mucho.

65
00:04:11,680 --> 00:04:15,759
Vi la pastoral en la pared
y solo tuve que investigar.

66
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
Pensé que podría ser
un Gainsborough.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,199
Bien.

68
00:04:20,200 --> 00:04:23,959
Soy Arthur Lewis y sospecho de ti.
Debe ser el señor Hardacre.

69
00:04:23,960 --> 00:04:26,199
Prefiero "Harry".
Por supuesto.

70
00:04:26,200 --> 00:04:28,399
Un nombre bastante bueno por sí solo.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,799
Su señor Beesley
me va a mostrar mi habitación,

72
00:04:30,800 --> 00:04:33,920
y volvamos a reunirnos en una hora
para comenzar nuestras lecciones.

73
00:04:35,920 --> 00:04:37,560
Por aquí, señor Lewis.

74
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
HARRY INHALA,
EXHALA

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,159
Vamos, entonces, muchos.

76
00:04:49,160 --> 00:04:53,079
Toma asiento y asegúrate de escuchar.
a lo que le dice la señora Harris.

77
00:04:53,080 --> 00:04:54,959
Gracias por correr la voz,
Franny.

78
00:04:54,960 --> 00:04:58,679
Considerando que no es una mala participación.
Sí, eres un diamante.

79
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
Tomen asiento.

80
00:05:11,080 --> 00:05:13,959
Soy la señora Harris.

81
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Muchos de ustedes tal vez prefieran
no estar aquí.

82
00:05:17,800 --> 00:05:19,999
La mayoría de ustedes tendrán dificultades.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,239
no es mi preocupación

84
00:05:21,240 --> 00:05:23,919
por qué no pudiste completar
tu educación la primera vez,

85
00:05:23,920 --> 00:05:28,319
pero ahora estás aquí,
para que me escuches,

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,879
trabajarás duro,

87
00:05:29,880 --> 00:05:32,399
y te beneficiarás
desde mi experiencia.

88
00:05:32,400 --> 00:05:35,239
Leer, escribir vuestros nombres.

89
00:05:35,240 --> 00:05:39,080
Recordarás este día
como el primer día de vuestra nueva vida.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Gracias, señora.

91
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Gracias.

92
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Gracias.

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
SUSPIROS

94
00:05:59,160 --> 00:06:01,279
Exacto, abuela, yo también lo odio.

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,759
No digas "odio".
Me gusta bastante.

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,919
Me recuerda a un vestido que llevaba
en mi primera temporada.

97
00:06:06,920 --> 00:06:09,199
BUFANDO: No son los años 70.

98
00:06:09,200 --> 00:06:13,759
No, simplemente no es suficiente.
para fiestas de otoño o una sesión fotográfica,

99
00:06:13,760 --> 00:06:17,879
y esas son las mejores oportunidades
para encontrar un pretendiente.

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
No, pruébate con otro.

101
00:06:21,760 --> 00:06:23,399
Oh Dios mío.

102
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
Lo siento mucho.
Le prometí a Liza que la visitaría.

103
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
Creo que conseguir un pretendiente
es bastante más importante.

104
00:06:29,080 --> 00:06:30,639
Y volveré, mamá,

105
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
pero le dije que la llevaría
una selección de mis libros de Jane Austen.

106
00:06:33,360 --> 00:06:35,479
EMMA SE BURLA
Adelante, querida.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
Nos volveremos a reunir mañana.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,759
SEÑORA IMELDA
SE ACLARA LA GARGANTA

109
00:06:41,760 --> 00:06:45,399
EMMA SUSPIRA
Suenas como una máquina de vapor.

110
00:06:45,400 --> 00:06:46,959
Pensé que estaba acordado

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,439
que estábamos unidos contra
la influencia de su familia.

112
00:06:50,440 --> 00:06:53,919
Con amistades jóvenes
siendo tan volátil,

113
00:06:53,920 --> 00:06:56,239
le estamos dando tiempo a adella

114
00:06:56,240 --> 00:07:00,880
para... sacar sus propias conclusiones
sobre los Hardacres.

115
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
Y ten la seguridad...
se manifestarán.

116
00:07:11,520 --> 00:07:14,759
riendo

117
00:07:14,760 --> 00:07:16,159
ADELLA SUSPIRA

118
00:07:16,160 --> 00:07:19,039
¿Por qué debe ser difícil encontrar un marido?
tan agotador?

119
00:07:19,040 --> 00:07:21,719
Solía leer a Jane Austen.
por placer.

120
00:07:21,720 --> 00:07:25,119
Ahora estoy viviendo la vida
de una de sus heroínas...

121
00:07:25,120 --> 00:07:27,399
sin, al parecer,
el capítulo final.

122
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
'¿Oye?
Un final feliz, Liza.

123
00:07:31,160 --> 00:07:34,519
Un terrateniente apuesto y libertino

124
00:07:34,520 --> 00:07:38,119
con 5.000 al año
quien me lleva hacia el atardecer.

125
00:07:38,120 --> 00:07:41,999
Ese es un día ocupado.
Lo digo muy en serio.

126
00:07:42,000 --> 00:07:45,919
La abuela me haría desfilar
con vestidos nuevos en Mayfair.

127
00:07:45,920 --> 00:07:49,039
Y mamá me hace sentir
Podría ser una solterona para siempre.

128
00:07:49,040 --> 00:07:52,199
Bueno, prefiero ser una solterona.
que tener que lidiar

129
00:07:52,200 --> 00:07:54,719
con cazadores de fortuna
apareciendo detrás de mi dinero.

130
00:07:54,720 --> 00:07:56,799
Nunca desees ser una solterona, Liza.

131
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
Debemos seguir esperando
que el verdadero amor está ahí fuera.

132
00:08:01,920 --> 00:08:04,960
Tal vez podamos descubrirlo
que va a pasar...

133
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
SUSURROS: ..si le preguntamos a los espíritus.

134
00:08:18,720 --> 00:08:22,360
Ahora bien.
Gracias. Eso es asombroso.

135
00:08:29,440 --> 00:08:30,719
Es un gran trabajo, Joe.

136
00:08:30,720 --> 00:08:33,159
solo queria hacerlo
un poco especial.

137
00:08:33,160 --> 00:08:36,319
Bueno, eso lo tienes.
Números para mañana.

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,519
Sí, las operaciones de la primera semana.

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
¿Qué opinas, Cal?

140
00:08:41,080 --> 00:08:43,119
Creo que Joe lo ha hecho muy bien.

141
00:08:43,120 --> 00:08:45,919
diré,
al final de un día de negociación,

142
00:08:45,920 --> 00:08:48,319
Me gustaría ver menos en los estantes.

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,359
pero en todas las tiendas
hemos renovado,

144
00:08:50,360 --> 00:08:52,079
El comercio parece razonable.

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
Bien hecho, hijo.

146
00:08:56,040 --> 00:08:58,759
Lento y seguro, joven.

147
00:08:58,760 --> 00:09:01,959
De nuevo. De nuevo.

148
00:09:01,960 --> 00:09:06,039
Barrer hacia arriba, hacia abajo,
círculo hacia atrás. De nuevo.

149
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
Barrer hacia arriba, hacia abajo,
círculo hacia atrás.

150
00:09:09,280 --> 00:09:12,399
Barrer hacia arriba y barrer hacia abajo.

151
00:09:12,400 --> 00:09:16,919
Círculo de vuelta,
barrer hacia arriba, hacia abajo.

152
00:09:16,920 --> 00:09:21,440
A, B. Barrer,
hacia abajo, en círculo hacia atrás.

153
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
SUSURROS INDISTINTOS
De nuevo. De nuevo.

154
00:09:27,840 --> 00:09:30,119
Prueba con la otra mano.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,399
Pruebe con la otra mano, por favor.

156
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
No puede empeorar.

157
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
liza: no lo puedo creer
Ya has hecho esto antes.

158
00:09:44,880 --> 00:09:47,279
Entonces, ¿el vaso se mueve solo?

159
00:09:47,280 --> 00:09:49,519
Eso es tan espeluznante.

160
00:09:49,520 --> 00:09:52,279
Los americanos lo llaman tabla Ouija.

161
00:09:52,280 --> 00:09:55,599
Uno de mis amigos de la escuela.
Estaba obsesionado con las sesiones espiritistas.

162
00:09:55,600 --> 00:09:57,719
Pero siempre me pareció un aburrimiento total.

163
00:09:57,720 --> 00:09:59,919
normalmente no pasa nada
aparte de...

164
00:09:59,920 --> 00:10:01,919
LIZA jadea,
SE RÍEN

165
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
Un montón de chicas sobreexcitadas
asustándose hasta enfermarse.

166
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
Todavía no me importaría intentarlo.

167
00:10:10,040 --> 00:10:12,600
Bueno, necesitaríamos otra persona.
LLAMANDO A LA PUERTA

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,639
Una nota para usted, señorita Liza,

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,560
en nombre
de un tal Capitán Edward Blackwood.

170
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
Gracias.

171
00:10:36,520 --> 00:10:38,959
¿Quién es este Capitán Blackwood?

172
00:10:38,960 --> 00:10:42,879
Es un oficial que Betsy y yo conocimos.
la semana pasada en The Lucky Sailor.

173
00:10:42,880 --> 00:10:45,759
Ha habido un malentendido.
Él piensa que se me ha caído algo.

174
00:10:45,760 --> 00:10:48,839
y el va a venir
y devolverlo mañana,

175
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
pero todo parece
como un montón de alboroto para mí.

176
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
En efecto.

177
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
LA PUERTA SE ABRE

178
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Excelente.

179
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Estos son tus textos.

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,119
Eres un naturalista en ciernes.

181
00:11:14,120 --> 00:11:16,919
Esto es lo que he estado estudiando.

182
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Verbos, ¿eh?

183
00:11:20,400 --> 00:11:24,920
Debemus laborare ad assequendum
ambicionen nostram.

184
00:11:26,680 --> 00:11:29,759
"Debemos trabajar duro
para lograr nuestra ambición."

185
00:11:29,760 --> 00:11:32,479
Bene factum. ¿Cómo es tu griego?

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
No tan bueno.

187
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
HABLA GRIEGO

188
00:11:42,520 --> 00:11:44,319
No lo entiendo.

189
00:11:44,320 --> 00:11:47,039
No importa.
Volveremos al griego.

190
00:11:47,040 --> 00:11:49,239
¿Empezamos?
con algunos verbos latinos?

191
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Bien.

192
00:11:56,800 --> 00:12:00,039
Tenemos muchas más cartas.
para pasar, así que concéntrate.

193
00:12:00,040 --> 00:12:01,199
suspiro

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,919
De lo contrario, estaremos aquí.
hasta Navidad.

195
00:12:02,920 --> 00:12:06,719
De nuevo. De nuevo.

196
00:12:06,720 --> 00:12:10,240
Barrer hacia arriba, hacia abajo,
círculo hacia atrás. De nuevo.

197
00:12:11,760 --> 00:12:14,159
no estas escuchando
a mis instrucciones.

198
00:12:14,160 --> 00:12:17,879
solo te estoy pidiendo a ti
lo que se le pide a cualquier niño de cinco años.

199
00:12:17,880 --> 00:12:19,799
Al diablo con esto.

200
00:12:19,800 --> 00:12:22,919
No, no, no. Por favor dale una oportunidad.
No te vayas.

201
00:12:22,920 --> 00:12:25,399
Mira, sé que no es fácil.

202
00:12:25,400 --> 00:12:26,799
Vamos. Ya estáis aquí, muchachos.

203
00:12:26,800 --> 00:12:28,879
No, esto no vale la pena.
¡No!

204
00:12:28,880 --> 00:12:30,639
No, no, vamos.
Sabes que puedes hacerlo.

205
00:12:30,640 --> 00:12:32,039
Pruébalo. Sentarse.

206
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Cuanto antes aceptes eso
Esta es mi clase, no la tuya.

207
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
cuanto más rápido
es posible que realmente aprendas algo.

208
00:12:53,200 --> 00:12:56,399
Quiero decir, estaba prácticamente
rogándoles que se queden,

209
00:12:56,400 --> 00:13:00,559
y que la señora Harris estaba caminando
detrás de mí y ladrandoles órdenes.

210
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
nunca pensaste
iba a ser fácil, ¿verdad?

211
00:13:04,360 --> 00:13:06,159
Bueno, pareces exhausto.

212
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
¿Era yo dando vueltas y vueltas?
EL SUSPIRA

213
00:13:08,960 --> 00:13:10,239
Quizás.

214
00:13:10,240 --> 00:13:12,119
simplemente no puedo superarlo
¡Qué lucha fue!

215
00:13:12,120 --> 00:13:13,679
Quiero decir, ella no lo puso fácil.
para ellos,

216
00:13:13,680 --> 00:13:15,199
pero pensé
podrían aguantar.

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
Bueno, ellos simplemente no lo saben.
lo que tienen todavía.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,839
Tienes que darle tiempo.

219
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
Tienes razón.
He ganado peleas más importantes.

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,839
¿No lo sé?
Mm, hm-hm.

221
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
Sólo hay que tener un poco de paciencia.

222
00:13:29,720 --> 00:13:31,999
¿Conoces esa palabra?
¿No es así, "paciencia"?

223
00:13:32,000 --> 00:13:35,119
Es P-A...
Ríndete.

224
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
Se ríen

225
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
ÉL HUELE,
ELLA SUSPIRA SUAVEMENTE

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,399
IMELDA: Buenos días, Adella.
Buen día.

227
00:13:44,400 --> 00:13:47,719
Abuela, ¿sabrías
¿De un tal Capitán Edward Blackwood?

228
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Hoy visitará a Eliza.
Madera negra.

229
00:13:52,080 --> 00:13:55,319
Bueno, eso sólo puede ser
los Blackwoods de Suffolk.

230
00:13:55,320 --> 00:13:58,999
Por supuesto, el barón de Felixstowe.

231
00:13:59,000 --> 00:14:00,439
¿Visitar a Liza Hardacre?

232
00:14:00,440 --> 00:14:03,559
Simplemente desea devolver algo.
ella pasó por la ciudad.

233
00:14:03,560 --> 00:14:05,319
¡Oh!

234
00:14:05,320 --> 00:14:09,839
Caballero de familia adinerada.
de buena reputación.

235
00:14:09,840 --> 00:14:13,639
Quizás deberías estar ahí
cuando lo haga.

236
00:14:13,640 --> 00:14:15,839
¿No sería eso bastante grosero?

237
00:14:15,840 --> 00:14:19,159
Además, creo
a ella le gusta bastante.

238
00:14:19,160 --> 00:14:21,999
Pensé que habías dicho
que tenia varios pretendientes

239
00:14:22,000 --> 00:14:23,399
y los despidió a todos.

240
00:14:23,400 --> 00:14:25,759
¿Por qué debería ser esto diferente?

241
00:14:25,760 --> 00:14:28,959
Y tu eres mucho más adecuado
a una baronía, Adella.

242
00:14:28,960 --> 00:14:33,919
¿Qué daño hay?
para encontrar una perspectiva adecuada

243
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
cuando no hay otra intención
ha sido declarado?

244
00:14:39,400 --> 00:14:41,239
esta cayendo totalmente
al borde de un acantilado.

245
00:14:41,240 --> 00:14:43,159
Quiero decir, esto no es sostenible...

246
00:14:43,160 --> 00:14:44,600
¿Papá?
...por más de dos...

247
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
¿Qué es tan urgente?

248
00:14:50,560 --> 00:14:52,799
Callum tiene las cifras.
para las operaciones de la primera semana.

249
00:14:52,800 --> 00:14:54,639
Son un poco preocupantes, Joe.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,999
Bien. Bueno, es la primera semana.

251
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Sí, pero es inteligente salir adelante.

252
00:15:00,240 --> 00:15:02,599
Entonces Callum y yo estábamos hablando...
Sin mí.

253
00:15:02,600 --> 00:15:05,199
...sobre nuestro negocio.
JOE SE BURLA

254
00:15:05,200 --> 00:15:07,319
creo que necesitas poner
Salen menos productos frescos.

255
00:15:07,320 --> 00:15:09,879
se ve mejor
cuando la tienda está llena.

256
00:15:09,880 --> 00:15:11,119
Parece que estamos prosperando.

257
00:15:11,120 --> 00:15:12,959
No importa
si no los vendemos.

258
00:15:12,960 --> 00:15:15,079
Hacer esto es una exageración
sobre la economía familiar.

259
00:15:15,080 --> 00:15:16,199
Estamos asumiendo un riesgo.

260
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Joe, creo que tus ideas son buenas.

261
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
pero el problema es el exceso de existencias
y desperdicio.

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,399
Papá, tú firmaste esto.

263
00:15:23,400 --> 00:15:27,279
Lo sé, pero necesito ver
que entiendas los números.

264
00:15:27,280 --> 00:15:30,639
¿Por qué las cosas no se venden?
¿Qué está causando la mayor pérdida?

265
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
¿Es eso bastante justo?

266
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
Sí.

267
00:15:41,760 --> 00:15:44,039
Hola señorita Lisa.
¿Está bien, Callum?

268
00:15:44,040 --> 00:15:46,719
Oh, esos tienen que ir a la Sra. Dryden.
Lisa.

269
00:15:46,720 --> 00:15:49,719
¿Quién es este Capitán Blackwood?
¿Quién viene de visita hoy?

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,559
La señora Dryden parece preocupada.
No contactaste a tu padre primero.

271
00:15:52,560 --> 00:15:54,439
Bueno, él no es un visitante de caballeros.

272
00:15:54,440 --> 00:15:56,839
Betsy y yo estábamos
en El marinero afortunado... ¿Ah?

273
00:15:56,840 --> 00:15:58,399
Acabamos de entrar para charlar.

274
00:15:58,400 --> 00:16:01,399
y entonces un par de borrachos pensaron
estábamos un poco llenos de nosotros mismos

275
00:16:01,400 --> 00:16:02,679
porque nos atrevimos a rechazarlos,

276
00:16:02,680 --> 00:16:05,400
entonces el Capitán Blackwood intervino
para asegurarse de que recibieron el mensaje.

277
00:16:06,480 --> 00:16:09,679
Ignorando el hecho de que fuiste a
El marinero afortunado sin decírnoslo.

278
00:16:09,680 --> 00:16:11,439
¿Qué es este joven?
viniendo aquí para?

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,399
Porque, aparentemente,
Se me ha caído algo,

280
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
y lo traerá de vuelta.
Sólo está siendo un caballero.

281
00:16:15,880 --> 00:16:17,319
Mmmmm.
Oh.

282
00:16:17,320 --> 00:16:19,159
Pero él no es una persona que llama.
No, no.

283
00:16:19,160 --> 00:16:22,479
Uf. Quiero decir, debo decir, tu cabello
luciendo especialmente lindo hoy.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
No olvides un acompañante.

285
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
A DISTANCIA: ¡Harry!

286
00:16:59,520 --> 00:17:00,879
Ah, Harry.

287
00:17:00,880 --> 00:17:04,559
¡Has descifrado el código!
Sí, "nos vemos en el jardín".

288
00:17:04,560 --> 00:17:06,479
¿Para qué me querías aquí?

289
00:17:06,480 --> 00:17:08,679
Su señor Lewis vino a saludar.

290
00:17:08,680 --> 00:17:10,919
Resulta que está bien.

291
00:17:10,920 --> 00:17:14,079
No prosperamos en cuartos oscuros
Con libros de texto viejos, Harry.

292
00:17:14,080 --> 00:17:15,359
También necesitamos aire fresco.

293
00:17:15,360 --> 00:17:18,119
entonces entendiste
el griego escrito.

294
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
¿Practicamos algo de hablado?

295
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
ruibarbo,
del latín "rheubarbarum"

296
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
y el griego "rha barbaron".

297
00:17:25,320 --> 00:17:29,279
Aunque la derivación original
podría ser del persa "rheum".

298
00:17:29,280 --> 00:17:32,239
Goma, goma, ¿qué?
Rha barbaron, abuela.

299
00:17:32,240 --> 00:17:34,279
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿cómo lo pronunciaron?

300
00:17:34,280 --> 00:17:36,039
Investigación académica, querida.

301
00:17:36,040 --> 00:17:38,079
Tu abuela hace
un muy buen punto.

302
00:17:38,080 --> 00:17:40,479
No tenemos evidencia
de cómo hablaban los griegos,

303
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
y solo le estaba diciendo a harry
que poco importa

304
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
cómo sonamos tan largos
mientras intentamos el idioma.

305
00:17:45,280 --> 00:17:47,679
Bueno, normalmente no discutiría
con el.

306
00:17:47,680 --> 00:17:50,399
el siempre ha sido
la persona más inteligente de la sala.

307
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
No lo dudo.

308
00:17:52,800 --> 00:17:56,359
Bueno, tal vez deberíamos continuar nuestro
Estudios en el resto del jardín.

309
00:17:56,360 --> 00:17:58,439
ha sido un placer
para conocerlos a ambos.

310
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Harry, ¿de acuerdo?

311
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
¿Estás bien? ¿Qué haces en casa?

312
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
EL SUSPIRA
Sólo necesitaba tiempo para pensar.

313
00:18:15,040 --> 00:18:17,639
Las recaudaciones de la semana pasada fueron malas...

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
y mi papá quiere que lo descubra
hasta el último motivo.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
el piensa
No entiendo los negocios.

316
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Lo siento, amor.

317
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Sólo ha pasado una semana.

318
00:18:30,080 --> 00:18:32,279
Sólo necesito que esto salga bien.

319
00:18:32,280 --> 00:18:34,599
Él quiere que te des la vuelta
a él y decirle:

320
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
"Mira lo bien que lo he hecho".

321
00:18:36,120 --> 00:18:37,759
Nada lo haría más feliz.

322
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
Así que haz lo mejor que puedas y sucederá.
ÉL EXHALA

323
00:18:43,760 --> 00:18:50,199
Oh, es de los Fitzherbert.
con una donación de 10€ para la clase

324
00:18:50,200 --> 00:18:54,719
y una invitación a tomar el té con
todos esos pasteles elegantes que te gustan.

325
00:18:54,720 --> 00:18:57,199
Bueno, supongo que podría ir.

326
00:18:57,200 --> 00:19:01,399
Gente rica, oye, siempre desesperada.
gastar su dinero en algo.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,879
Se llama caridad, mamá.
Hemos tenido nuestra parte justa.

328
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
Aunque no siempre es bienvenido
¿lo es? ¿Qué?

329
00:19:05,720 --> 00:19:07,559
Maggie me dijo
lo que pasó ayer.

330
00:19:07,560 --> 00:19:10,599
Salieron dos muchachos.
Sí, y 11 de ellos se quedaron quietos.

331
00:19:10,600 --> 00:19:12,479
Sí, pero no están contentos.
aunque, ¿lo son?

332
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
Maggie dijo que Franny lo va a dar.
una vez más,

333
00:19:14,440 --> 00:19:15,759
entonces ella seguirá adelante.

334
00:19:15,760 --> 00:19:16,879
¿Estás bromeando?

335
00:19:16,880 --> 00:19:18,719
Necesitas una palabra
con esa profesora pija tuya

336
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
Porque si pierdes a alguien como Franny,
podrías perderlo todo.

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,239
MARÍA SUSPIRA

338
00:19:26,240 --> 00:19:30,159
Den... ¿bor-ee-ah?

339
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Simplemente forma el sonido.

340
00:19:33,440 --> 00:19:34,799
No sé cómo.

341
00:19:34,800 --> 00:19:37,479
Reconoces la palabra. Sólo inténtalo.

342
00:19:37,480 --> 00:19:39,759
No tiene sentido.

343
00:19:39,760 --> 00:19:43,039
Harry, es completamente normal.
estar frustrado

344
00:19:43,040 --> 00:19:44,479
por una aparente falta de progreso.

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,799
Pero nunca voy a lograr
cualquier progreso.

346
00:19:46,800 --> 00:19:51,359
Todo esto suena bien
saliendo de tu boca.

347
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Sueno como un idiota.
Me lo han dicho.

348
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
¿Por quién?

349
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
¿Podemos seguir con la lección?

350
00:20:01,360 --> 00:20:04,919
Tienes todo el derecho
para seguir una educación.

351
00:20:04,920 --> 00:20:07,439
eres brillante
y tienen el potencial de lograrlo.

352
00:20:07,440 --> 00:20:11,239
Mira, he dicho
No quiero hablar de eso.

353
00:20:11,240 --> 00:20:14,239
No quiero hacer nada de esto.

354
00:20:14,240 --> 00:20:17,039
Entonces, ¿podemos seguir adelante?
con la lección para poder ir?

355
00:20:17,040 --> 00:20:19,359
estoy preocupado
que tu experiencia previa

356
00:20:19,360 --> 00:20:21,159
ha afectado tu confianza.
Esto...

357
00:20:21,160 --> 00:20:22,879
He dicho que no quiero hablar
¡al respecto!

358
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
ESCRITORIO HARRY SLAMS

359
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Tomemos un descanso.

360
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA

361
00:20:47,120 --> 00:20:50,359
Es sólo... Sra. Harris,
parece que bastantes

362
00:20:50,360 --> 00:20:52,599
de los estudiantes estaban descontentos
con la clase.

363
00:20:52,600 --> 00:20:55,959
Me imagino a sus anteriores profesores.
sufrió la misma reacción.

364
00:20:55,960 --> 00:20:59,079
Haré mi trabajo. Lo lograrán,
o fracasarán.

365
00:20:59,080 --> 00:21:01,239
Quiero decir, podría ser
un poquito más de apoyo.

366
00:21:01,240 --> 00:21:05,679
Escribir cartas una y otra vez
no es lo que esperaban.

367
00:21:05,680 --> 00:21:10,519
Sra. Hardacre, enseño a los estudiantes.
sin educación formal.

368
00:21:10,520 --> 00:21:15,039
Es mi trabajo remediar sus
fracasos lenta y metódicamente.

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,479
Punto final.
No tengo tiempo para rabietas.

370
00:21:17,480 --> 00:21:18,999
Sí, pero están cansados.

371
00:21:19,000 --> 00:21:22,119
Han estado trabajando 12 horas.
en los muelles.

372
00:21:22,120 --> 00:21:25,039
Tal vez si sólo consideras
trabajando de manera diferente.

373
00:21:25,040 --> 00:21:27,759
Mi método ha funcionado durante 20 años,
Señora Hardacre,

374
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
y con todo respeto,
no eres profesor.

375
00:21:30,120 --> 00:21:32,679
Sólo porque te elevaste por encima
el entorno que ELLOS habitan,

376
00:21:32,680 --> 00:21:34,479
no significa que puedas decírmelo
cómo hacer mi trabajo.

377
00:21:34,480 --> 00:21:37,599
Sí, bueno, siento que necesito
cuando su dignidad está en juego.

378
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
no tengo tiempo para preocuparme
con tales cosas.

379
00:21:41,920 --> 00:21:45,239
Entonces lo siento. No me sirves de nada.

380
00:21:45,240 --> 00:21:46,639
¿Disculpe?

381
00:21:46,640 --> 00:21:50,760
Me temo, señora Harris,
Acabas de perder tu puesto.

382
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
LLAMANDO A LA PUERTA

383
00:22:13,520 --> 00:22:15,319
¿Qué estás haciendo aquí?
Fui negligente.

384
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
Ninguna colección de Austen está completa
Sin Sentido Y Sensibilidad.

385
00:22:20,840 --> 00:22:23,119
Oh, bueno, gracias, pero, eh...

386
00:22:23,120 --> 00:22:25,199
¿Has estado probando maquillaje?
LA PUERTA SE ABRE

387
00:22:25,200 --> 00:22:27,599
Señorita Lisa,
El Capitán Blackwood ha llegado,

388
00:22:27,600 --> 00:22:29,839
y él te está esperando
en el salón.

389
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
Es bastante... encantador, ¿no?

390
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
Ya que estás aquí,
puedes ser acompañante.

391
00:22:42,360 --> 00:22:43,760
No es que necesitemos uno.

392
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
LA PUERTA SE ABRE

393
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Capitán Blackwood.

394
00:22:56,200 --> 00:22:59,999
Señorita Hardacre, que gran placer.
es volverte a ver.

395
00:23:00,000 --> 00:23:01,279
LIZA SE RÍE SUAVEMENTE

396
00:23:01,280 --> 00:23:03,719
Adella Fitzherbert.

397
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Buen día.

398
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Señorita Liza, debo devolver esto.

399
00:23:14,320 --> 00:23:16,799
Ah, eso no es mío.

400
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
Oh Dios mío. ¿Puedo?

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,279
Mis disculpas.

402
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
Aunque,
al menos he tenido la oportunidad

403
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
para renovar nuestro conocimiento.

404
00:23:29,200 --> 00:23:32,719
Te dejo con tu tarde.
Oh, bueno, ya estás aquí.

405
00:23:32,720 --> 00:23:36,119
Er, ¿podríamos ofrecerle?
¿algunos refrescos?

406
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Qué oferta tan generosa.
Acepto.

407
00:23:44,120 --> 00:23:45,599
Es un privilegio, ¿no?

408
00:23:45,600 --> 00:23:47,919
para poder ayudar a la gente
¿Cómo lo hacen los profesores?

409
00:23:47,920 --> 00:23:50,639
Ya sabes, dales una oportunidad.
para salir de los muelles

410
00:23:50,640 --> 00:23:52,280
y construir algo para ellos mismos.

411
00:23:54,360 --> 00:23:56,599
Bueno, estás cambiando la sociedad.

412
00:23:56,600 --> 00:23:58,919
Eso es muy amable.
Mmm.

413
00:23:58,920 --> 00:24:02,479
Pero lamentablemente todo
ha caído ante el primer obstáculo.

414
00:24:02,480 --> 00:24:04,959
Sí, despidió al profesor.

415
00:24:04,960 --> 00:24:07,799
Podría ser una idea para encontrar a alguien.
quieren escuchar la próxima vez.

416
00:24:07,800 --> 00:24:11,279
Oh, es así de fácil, ¿verdad?
Qué desafortunado.

417
00:24:11,280 --> 00:24:15,839
Sí. Así que debería ir a buscar
un sustituto adecuado para mañana.

418
00:24:15,840 --> 00:24:18,479
Pero realmente aprecio
tu apoyo,

419
00:24:18,480 --> 00:24:20,839
Y tu donación fue muy generosa.

420
00:24:20,840 --> 00:24:23,239
Gracias.
De nada.

421
00:24:23,240 --> 00:24:26,639
Pero debes quedarte, querida.

422
00:24:26,640 --> 00:24:28,919
¿Eres un entusiasta jugador de cartas?

423
00:24:28,920 --> 00:24:33,519
Oh, ¿alguna vez lo ha hecho? Oye, quédate.

424
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
Tarjetas, ¿verdad?
Muy bien, entonces lo haré.

425
00:24:41,640 --> 00:24:44,599
LIZA: ¿Y dónde te alojas?
En la finca de mi tío.

426
00:24:44,600 --> 00:24:48,559
Morley, en un lugar bastante...
cabaña de invitados en ruinas.

427
00:24:48,560 --> 00:24:52,399
¿No te quiere en la casa?
Probablemente sea lo mejor.

428
00:24:52,400 --> 00:24:55,159
Ha estado mal,
y todos lo están molestando. Oh.

429
00:24:55,160 --> 00:24:57,679
no hay nada peor
que sentirse por debajo de la media en compañía.

430
00:24:57,680 --> 00:25:00,639
En efecto. Además, tiene siete gatos,

431
00:25:00,640 --> 00:25:02,359
y le tengo bastante más cariño
que ellos.

432
00:25:02,360 --> 00:25:04,399
Liza se ríe

433
00:25:04,400 --> 00:25:06,999
Para ser honesto, sin embargo,
mi alojamiento de regimiento

434
00:25:07,000 --> 00:25:11,319
me han condicionado a...
Prefieren un alojamiento más sencillo.

435
00:25:11,320 --> 00:25:13,759
Siento que somos muy afortunados
vivir aquí ahora,

436
00:25:13,760 --> 00:25:17,239
pero había algo tan lindo
sobre la casa en la que vivíamos.

437
00:25:17,240 --> 00:25:18,839
Sabía dónde estaba todo.

438
00:25:18,840 --> 00:25:21,719
El dinero no lo es todo
Señorita Hardacre. Es verdad.

439
00:25:21,720 --> 00:25:24,280
Hay mucho que decir
para una vida sencilla.

440
00:25:31,240 --> 00:25:34,279
Dios mío, qué torpe de mi parte.

441
00:25:34,280 --> 00:25:36,199
¿Está en tu vestido?
Déjame hacer entrar a Maggie.

442
00:25:36,200 --> 00:25:39,399
No, no. Me ocuparé de ello yo mismo.
Ustedes dos deben continuar sin mí.

443
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
ADELLA SE ACLARA LA GARGANTA

444
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Beesley.
Señorita Adella.

445
00:25:47,880 --> 00:25:51,159
LA LÁMPARA CREPIE

446
00:25:51,160 --> 00:25:54,039
Mis disculpas, señorita Adella.

447
00:25:54,040 --> 00:25:55,759
La luz de la lámpara puede estar de moda,

448
00:25:55,760 --> 00:25:58,679
pero cuando estos miserables enchufes
están sueltos,

449
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
parecen estar poseídos.

450
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
PARADAS DE CREPIDO

451
00:26:06,360 --> 00:26:07,879
¿Puedo ayudarla, señorita?

452
00:26:07,880 --> 00:26:10,799
Derramé limonada en mi vestido,
Señora Dryden.

453
00:26:10,800 --> 00:26:12,919
Oh. Venga conmigo.

454
00:26:12,920 --> 00:26:16,040
Encontraremos una tela
y un poco de agua tibia.

455
00:26:23,800 --> 00:26:27,679
Y no olvides seguir contando.
Eso es puente.

456
00:26:27,680 --> 00:26:30,519
Cuando dijiste "cartas", pensé
Querías decir que íbamos a jugar al póquer.

457
00:26:30,520 --> 00:26:33,959
Esto es una tontería. es demasiado
complejo para que nuestros huéspedes lo disfruten.

458
00:26:33,960 --> 00:26:36,479
¡Oye! Lo conseguiré muy pronto.

459
00:26:36,480 --> 00:26:40,039
Estoy encantado con tu confianza.

460
00:26:40,040 --> 00:26:44,919
George se unirá a nosotros pronto,
y tú y yo podemos jugar como compañeros.

461
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
Pondremos tus nuevas habilidades
a la prueba.

462
00:26:49,400 --> 00:26:50,840
IMELDA SE RÍE

463
00:26:52,520 --> 00:26:54,599
Oh, la India es extraordinaria.
¿Has estado?

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,239
Liza se ríe
No he dejado Yorkshire,

465
00:26:56,240 --> 00:26:58,479
pero he oído que tienen
felinos bastante grandes por allí,

466
00:26:58,480 --> 00:26:59,759
Así que apuesto a que tu tío lo aprueba.

467
00:26:59,760 --> 00:27:01,599
Se ríen
Pasó muchos años allí.

468
00:27:01,600 --> 00:27:02,679
Deberías probar el té Assam.

469
00:27:02,680 --> 00:27:04,959
Es más robusto que Ceilán,
pero creo que te gustará.

470
00:27:04,960 --> 00:27:06,919
Oh, me encanta el té.
Podría enviarte un paquete.

471
00:27:06,920 --> 00:27:09,840
O mejor aún, podrías venir.
y visítame en Morley.

472
00:27:11,640 --> 00:27:15,079
Ah, bueno, gracias.
Cualquiera sería encantador.

473
00:27:15,080 --> 00:27:16,239
De nada.

474
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
Y ahora, por mucho que me duela,
Debo dejarte.

475
00:27:22,640 --> 00:27:25,479
En realidad, en lugar de venir
todo ese camino para tomar el té...

476
00:27:25,480 --> 00:27:27,999
y, eh, esto puede ser
muy, muy adelante,

477
00:27:28,000 --> 00:27:30,759
pero me pregunto si te gustaría
para acompañarme en una cacería de urogallos

478
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
en la finca de mi tío?

479
00:27:33,280 --> 00:27:34,519
¿Disparo de urogallo?

480
00:27:34,520 --> 00:27:37,039
Sí, un pequeño grupo de amigos.
se reunirán la próxima semana.

481
00:27:37,040 --> 00:27:39,959
Todos buenos deportes, y tus hermanos.
son bienvenidos a unirse.

482
00:27:39,960 --> 00:27:41,919
Con el permiso de tu padre,
por supuesto.

483
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Oh.

484
00:27:47,840 --> 00:27:50,559
Por favor considere mi oferta,
Señorita Hardacre.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
Gracias por venir.

486
00:27:56,480 --> 00:27:58,479
Señorita Fitzherbert.
Oh.

487
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
Adiós, Capitán Blackwood.

488
00:28:07,600 --> 00:28:10,839
BEESLEY: Sígame, por favor, señor.
¿Qué oferta?

489
00:28:10,840 --> 00:28:12,999
Me preguntó en una sesión de caza de urogallos.

490
00:28:13,000 --> 00:28:16,760
¿Es eso así? Bueno, qué delicia.

491
00:28:18,480 --> 00:28:21,079
Pensé que serías más feliz.

492
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
Ah, es muy simpático.

493
00:28:24,560 --> 00:28:27,320
la abuela dijo
él es de una familia adinerada.

494
00:28:28,640 --> 00:28:31,280
¿Qué haces preguntándole a tu
abuela sobre el Capitán Blackwood?

495
00:28:33,360 --> 00:28:36,199
¿Quién más lo sabría mejor?
si fuera de buena estirpe?

496
00:28:36,200 --> 00:28:37,879
Estaba preguntando por ti.

497
00:28:37,880 --> 00:28:41,759
Lo importante es
no es un cazador de fortunas.

498
00:28:41,760 --> 00:28:44,400
Es un prospecto de primer nivel.

499
00:28:47,800 --> 00:28:50,520
supongo
Entonces podría darle una oportunidad.

500
00:28:52,960 --> 00:28:56,720
Si realmente no estás seguro
Sobre este Capitán Blackwood...

501
00:28:58,360 --> 00:29:02,679
...¿qué pasa...?
preguntando a esos espíritus?

502
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
Liza se ríe

503
00:29:06,160 --> 00:29:07,479
ELLA SUSPIRA

504
00:29:07,480 --> 00:29:09,320
LLAMANDO,
LA PUERTA SE ABRE

505
00:29:10,920 --> 00:29:12,359
¿Te estoy molestando?

506
00:29:12,360 --> 00:29:16,279
Oh, señor Lewis, no.
No, en absoluto. Entra.

507
00:29:16,280 --> 00:29:20,279
Espero que te estés adaptando.
¿Cómo está Harry?

508
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
Sí, eso es lo que deseo discutir.

509
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Eh, Harry...

510
00:29:29,080 --> 00:29:30,359
...es un joven brillante.

511
00:29:30,360 --> 00:29:35,079
Su latín es muy pasable,

512
00:29:35,080 --> 00:29:37,399
pero el griego es un desafío.

513
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
Pero eso es algo
puedes ayudarlo con.

514
00:29:40,560 --> 00:29:43,879
Temo que no esté listo
aceptar ayuda de nadie.

515
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Por favor, no te rendirás con él.
¿eres tú?

516
00:29:46,080 --> 00:29:48,279
No quiero.

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Quiero lo mejor para Harry.

518
00:29:52,000 --> 00:29:54,439
pero parece
él duda severamente de sí mismo,

519
00:29:54,440 --> 00:29:56,919
y afectará su aprendizaje.

520
00:29:56,920 --> 00:29:59,159
lo siento
pero pensé que deberías saberlo.

521
00:29:59,160 --> 00:30:00,280
Ah.

522
00:30:01,560 --> 00:30:03,200
Sí. Hablaré con él.

523
00:30:04,240 --> 00:30:05,999
Por favor dame tiempo.

524
00:30:06,000 --> 00:30:09,719
No creo que pueda soportar perder
Dos profesores en un día.

525
00:30:09,720 --> 00:30:11,199
Oh, yo... organicé una clase de alfabetización,

526
00:30:11,200 --> 00:30:13,599
y el maestro trató
hombres y mujeres adultos

527
00:30:13,600 --> 00:30:14,919
como si tuvieran cinco años.

528
00:30:14,920 --> 00:30:18,319
Y lo odiaron.
No pueden aprender así.

529
00:30:18,320 --> 00:30:19,519
Bueno, como con Harry,

530
00:30:19,520 --> 00:30:22,359
puede ser cuestión de encontrar
la persona adecuada para llegar a ellos.

531
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
Bueno, eso es lo que
Estoy trabajando aquí.

532
00:30:26,240 --> 00:30:28,759
¿Ah, señora Hardacre?
Mmm.

533
00:30:28,760 --> 00:30:31,479
Quizás modele al maestro
buscas para tu clase

534
00:30:31,480 --> 00:30:32,799
en quien te enseñó.

535
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

536
00:30:38,680 --> 00:30:42,320
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA

537
00:30:43,480 --> 00:30:46,559
Y... ahí estamos.

538
00:30:46,560 --> 00:30:49,359
Riéndose
Oh, no te desanimes, querida.

539
00:30:49,360 --> 00:30:51,119
Mira, apenas estoy consiguiendo
dominarlo.

540
00:30:51,120 --> 00:30:52,519
Oh querido. ¡Cuidado todos!

541
00:30:52,520 --> 00:30:54,799
Riéndose
Realmente estás mejorando.

542
00:30:54,800 --> 00:30:56,159
Me recuerda a los corazones.

543
00:30:56,160 --> 00:30:57,839
¿Conoces los corazones? ¿Conoces ese juego?
No.

544
00:30:57,840 --> 00:31:01,839
Oh, es un juego fantástico con
Una pequeña apuesta adicional, ¿eh?

545
00:31:01,840 --> 00:31:04,319
Siempre hace cosas
un poco más interesante.

546
00:31:04,320 --> 00:31:08,039
La forma en que lo has hecho,
El próximo partido será nuestro.

547
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
MESA DE BOFETAS MA

548
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
LA PUERTA SE ABRE

549
00:31:17,600 --> 00:31:19,559
Gracias por acompañarnos, Maggie.

550
00:31:19,560 --> 00:31:22,599
No diga "gracias", señorita Adella.

551
00:31:22,600 --> 00:31:24,399
No estoy feliz de estar aquí.

552
00:31:24,400 --> 00:31:26,559
SUAVEMENTE: No quiero que me persigan.

553
00:31:26,560 --> 00:31:28,679
He tratado de decirle
no es así.

554
00:31:28,680 --> 00:31:31,079
Maggie, intenta pensar en ello.
como un telégrafo.

555
00:31:31,080 --> 00:31:32,359
Si tenemos mucha suerte,

556
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
Recibiremos mensajes en nuestro mundo.
y los espíritus en los suyos.

557
00:31:37,960 --> 00:31:41,440
Muy bien, señorita Adella...
si tu lo dices.

558
00:31:43,520 --> 00:31:46,640
Pero recuerda, ni una palabra a nadie.

559
00:32:20,080 --> 00:32:22,159
Y creo que encontrarás
ese es el juego.

560
00:32:22,160 --> 00:32:23,479
Así es, ¿no?

561
00:32:23,480 --> 00:32:27,239
Yo digo, muy bien hecho.
Gracias, chico Georgie.

562
00:32:27,240 --> 00:32:29,639
No sé por qué no me lo dijiste
sobre esto antes.

563
00:32:29,640 --> 00:32:31,439
Sí, querida, felicidades.

564
00:32:31,440 --> 00:32:34,159
Bastante descuidado, cariño,
pero lo justo es lo justo.

565
00:32:34,160 --> 00:32:35,239
El juego continúa.

566
00:32:35,240 --> 00:32:39,879
tengo que decir que nunca he visto
El puente se recuperó tan rápido.

567
00:32:39,880 --> 00:32:41,959
Sí, salud.
Salud.

568
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Salud.

569
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
ADELLA: ¿Hay alguien ahí?

570
00:32:48,040 --> 00:32:49,480
Espíritus...

571
00:32:50,560 --> 00:32:54,159
...te invocamos
para mostrarse

572
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
y revelar las verdades que buscamos.

573
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
¿Cuanto suele tardar?
¡Shh!

574
00:33:03,560 --> 00:33:06,040
Maggie, inténtalo.
Otras voces pueden convocarlos.

575
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
¿Hay alguien ahí?

576
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
LA LÁMPARA CRACK,
Ellos jadean

577
00:33:15,560 --> 00:33:17,439
Pregunte: "¿Estás con nosotros?"

578
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
Mmmm.

579
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Vamos, Maggie.

580
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
¿Estás con nosotros?

581
00:33:34,760 --> 00:33:38,400
Espíritus, ¿se comunicarán?
la verdad para nosotros esta noche?

582
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
Ooh.

583
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
¿Alguno de ustedes movió eso?

584
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Espíritus, ¿deberíamos tener miedo?

585
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
Oh, no creo que me guste,
En realidad, Adella.

586
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Lisa, haz tu pregunta.

587
00:34:04,560 --> 00:34:07,599
Vamos. No seas tan ratón.

588
00:34:07,600 --> 00:34:10,640
Está bien. Está bien.

589
00:34:13,280 --> 00:34:15,560
LIZA EXHALA
Espíritus...

590
00:34:17,320 --> 00:34:19,080
...¿encontraré la felicidad?

591
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
Espíritus... ¿me casaré?

592
00:34:36,840 --> 00:34:41,239
Espíritus... tendré futuro
¿Con el Capitán Blackwood?

593
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
CREPIDO

594
00:34:46,520 --> 00:34:47,999
LIZA HUFFS

595
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Bueno, tal vez
Simplemente no fui lo suficientemente claro.

596
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
Espíritus, ¿pueden oírme?

597
00:34:58,000 --> 00:34:59,559
¿Espíritu?
LA PUERTA SE ABRE

598
00:34:59,560 --> 00:35:01,000
Pensé que la habitación estaba vacía.

599
00:35:03,400 --> 00:35:05,079
¿Qué diablos está pasando?

600
00:35:05,080 --> 00:35:08,199
¿Qué estás haciendo con esa cosa?

601
00:35:08,200 --> 00:35:10,919
¡Maggie!
No la culpe, señora Dryden.

602
00:35:10,920 --> 00:35:14,439
Le dije que tenía que unirse.
¿Y por qué está aquí esta lámpara?

603
00:35:14,440 --> 00:35:16,319
Es un peligro.

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,439
Tiene una conexión suelta.

605
00:35:18,440 --> 00:35:21,479
Señorita Adella,
Hablamos de esto hoy.

606
00:35:21,480 --> 00:35:26,599
Yo sugeriría que todos ustedes
vete a la cama inmediatamente.

607
00:35:26,600 --> 00:35:31,119
Considérense afortunados
No se lo diré a la señora Hardacre.

608
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
¡Maggie!

609
00:35:36,600 --> 00:35:38,959
LOS PASOS DE MAGGIE
RETIRO

610
00:35:38,960 --> 00:35:40,199
LA PUERTA SE CIERRA

611
00:35:40,200 --> 00:35:42,079
Intentaste engañarme
con esa lámpara.

612
00:35:42,080 --> 00:35:43,239
ADELLA EXHALA

613
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
Y supongo que eras tú quien empujaba
¿El cristal también?

614
00:35:46,640 --> 00:35:49,159
Lo siento si estás molesto,
pero fue sólo un poco de diversión.

615
00:35:49,160 --> 00:35:50,919
Sí, para ti.

616
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
No seas así.

617
00:35:54,800 --> 00:35:56,479
Estoy cansado.

618
00:35:56,480 --> 00:35:58,639
Me voy a la cama.

619
00:35:58,640 --> 00:36:01,839
Tu madre probablemente querrá
Vuelves a primera hora, así que...

620
00:36:01,840 --> 00:36:03,720
Me despediré ahora.

621
00:36:07,160 --> 00:36:10,120
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA

622
00:36:21,200 --> 00:36:23,319
ELLA INHALA PROFUNDAMENTE

623
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
EXHALA PROFUNDAMENTE

624
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
¿Qué pasa, niña?

625
00:36:30,040 --> 00:36:31,639
No pasará absolutamente nada

626
00:36:31,640 --> 00:36:33,959
entre el Capitán Blackwood
y yo,

627
00:36:33,960 --> 00:36:37,080
como parece que a Liza le gustaba
mucho más de lo que ella dijo.

628
00:36:38,400 --> 00:36:39,919
Veo.

629
00:36:39,920 --> 00:36:44,000
Y temo haberme comportado
bastante mezquino al descubrir esto.

630
00:36:45,480 --> 00:36:50,960
¿Liza no te engañó?
sobre sus verdaderas intenciones?

631
00:36:52,080 --> 00:36:54,880
Ella te dejó creer
a ella no le agradaba.

632
00:36:56,160 --> 00:36:59,840
¿Es así como se comporta un verdadero amigo?

633
00:37:01,600 --> 00:37:02,999
Quizás no.

634
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
LA PUERTA SE ABRE

635
00:37:10,400 --> 00:37:11,519
LA PUERTA SE CIERRA

636
00:37:11,520 --> 00:37:14,879
La abuela Hardacre está interesada
para unirnos nuevamente a nuestro puente cuatro.

637
00:37:14,880 --> 00:37:17,400
IMELDA SE BURLA
Qué alentador.

638
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
Insufrible.

639
00:37:20,040 --> 00:37:22,679
Éste es un ejercicio inútil, mamá.

640
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
No, Emma... útil.

641
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Totalmente útil.

642
00:37:32,280 --> 00:37:34,399
ENFOQUE PASO A PASO

643
00:37:34,400 --> 00:37:37,599
Todavía estoy tratando de reemplazar
esa vieja bruja?

644
00:37:37,600 --> 00:37:41,319
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto significan estas clases para mí?

645
00:37:41,320 --> 00:37:44,119
Ya sabes, aparte de alguna que otra lección.
en el asilo,

646
00:37:44,120 --> 00:37:45,719
Prácticamente aprendí solo.

647
00:37:45,720 --> 00:37:48,959
Utilicé cosas que me interesaban.
Así es como la gente aprende.

648
00:37:48,960 --> 00:37:51,279
Y necesito a alguien
quien entiende eso.

649
00:37:51,280 --> 00:37:53,159
HARRY: El señor Lewis no está aquí.

650
00:37:53,160 --> 00:37:55,639
Miré alrededor de la casa,
Llamé a su puerta,

651
00:37:55,640 --> 00:37:56,679
pero él no respondió.

652
00:37:56,680 --> 00:37:57,999
Oh. Bueno, tal vez se haya ido.

653
00:37:58,000 --> 00:38:00,159
No lo hiciste exactamente
Siéntete bienvenido.

654
00:38:00,160 --> 00:38:02,120
¿Entonces te habló de ayer?

655
00:38:03,160 --> 00:38:06,319
Todo lo que escuché fue que no eras feliz.
y tal vez no estés listo.

656
00:38:06,320 --> 00:38:08,639
Ah, por el amor de Dios.

657
00:38:08,640 --> 00:38:10,119
No me gustan mucho los profesores

658
00:38:10,120 --> 00:38:11,959
pero sé que
que el señor Lewis es un buen tipo,

659
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
así que si te has tirado
Tu oportunidad está perdida, eres un idiota.

660
00:38:15,760 --> 00:38:18,879
Y en cuanto a ti, ya sabes
¿Cómo puedes hacer que las clases funcionen?

661
00:38:18,880 --> 00:38:21,039
Si tan solo abrieras tus malditos ojos.

662
00:38:21,040 --> 00:38:23,200
Tontos inteligentes, ustedes dos.

663
00:38:29,080 --> 00:38:31,360
JOE: Puedes ver, papá.
El largo plazo pinta bien.

664
00:38:32,960 --> 00:38:34,319
Lo siento, hijo. Se nos acabó el tiempo.

665
00:38:34,320 --> 00:38:36,559
Vas a tener que recortar
sobre productos frescos.

666
00:38:36,560 --> 00:38:39,240
Ha pasado una semana.
Necesito que consideres otras ideas.

667
00:38:40,440 --> 00:38:41,479
No confías en mí.

668
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
¿Te tragarías tu maldito orgullo?

669
00:38:42,880 --> 00:38:45,159
y toma buenos consejos
cuando te lo ofrecen?

670
00:38:45,160 --> 00:38:48,560
Hay demasiado en juego.
SAM TOS

671
00:38:52,040 --> 00:38:53,599
Estamos en recesión, hijo.

672
00:38:53,600 --> 00:38:55,719
Si no obtenemos ganancias,
¿Cómo podemos ayudar a la gente?

673
00:38:55,720 --> 00:38:57,479
Ese era el punto
de hacer esto.

674
00:38:57,480 --> 00:38:59,919
Bien. Veré si podemos recortar
en los productos frescos,

675
00:38:59,920 --> 00:39:01,959
Pero papá, vete a casa y descansa un poco.

676
00:39:01,960 --> 00:39:04,039
Pareces exhausto.

677
00:39:04,040 --> 00:39:07,160
SAM TOS
No te preocupes por mí.

678
00:39:19,200 --> 00:39:20,280
LA PUERTA SE ABRE

679
00:39:22,040 --> 00:39:24,119
Lo siento mucho.

680
00:39:24,120 --> 00:39:26,599
tomé prestada una bicicleta
para recoger un libro de texto de la ciudad

681
00:39:26,600 --> 00:39:29,919
y sufrió un lamentable pinchazo.
Harry se ríe

682
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
No te preocupes por eso.

683
00:39:35,080 --> 00:39:37,640
Harry, estoy aquí
durante el tiempo que me necesites.

684
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
Correcto, latín.

685
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Ah, Maggie.

686
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Franny.

687
00:40:03,640 --> 00:40:07,919
Hola a todos... y gracias.

688
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Gracias por volver.

689
00:40:11,240 --> 00:40:13,720
Mira, no te culpo
por ser infeliz.

690
00:40:15,800 --> 00:40:17,160
Así que hice un cambio.

691
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
No más señora Harris.

692
00:40:22,920 --> 00:40:24,319
Voy a ser tu maestro.

693
00:40:24,320 --> 00:40:26,599
Lo siento, Mary, pero, quiero decir,

694
00:40:26,600 --> 00:40:28,519
¿Qué vas a hacer?
¿Eso es diferente?

695
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Vamos a intentar algo.

696
00:40:34,080 --> 00:40:36,159
Devuélvelos.

697
00:40:36,160 --> 00:40:38,000
Ahí está el tuyo.

698
00:40:41,720 --> 00:40:46,759
Estas lecciones tienen que ser parte
de vuestras vidas,

699
00:40:46,760 --> 00:40:52,759
si eso es leer una señal
o un periódico o leyendo un cuento,

700
00:40:52,760 --> 00:40:55,199
leyendo tu libro de alquiler, sí,

701
00:40:55,200 --> 00:40:58,319
firmando tu nombre
o el de tu marido.

702
00:40:58,320 --> 00:41:01,199
CHARLA SUAVE
Y RISA

703
00:41:01,200 --> 00:41:02,959
Ahora, dentro de unos meses,

704
00:41:02,960 --> 00:41:06,719
No quiero que ninguno de estos sea
fuera de tu alcance nunca más.

705
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
¿Trabajamos un poco? ¿Sí?

706
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
Yo, ejem...

707
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Eh...

708
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
Fui intimidado.

709
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Todo el año pasado.

710
00:41:36,160 --> 00:41:39,039
Entonces apareció este nuevo maestro.

711
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Enseñó griego. Estricto.

712
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Pensé que no se escaparían
con eso más, pero...

713
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
...él simplemente se unió.

714
00:41:50,560 --> 00:41:52,720
Me odiaba por estar allí.

715
00:41:56,320 --> 00:41:57,999
él se metió conmigo
para todas las preguntas difíciles

716
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
sólo para oírme equivocarme.

717
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Me dijo que no era lo suficientemente bueno.

718
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
Y me di cuenta de que tenía razón.

719
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Entonces me fui.

720
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Lo siento mucho, Harry.

721
00:42:23,400 --> 00:42:26,880
No tienes nada de qué avergonzarte.

722
00:42:28,960 --> 00:42:32,319
es vergonzoso
que te pudieran tratar de esta manera.

723
00:42:32,320 --> 00:42:36,600
Perdón por lo que dije...
por enfadarse.

724
00:42:37,880 --> 00:42:40,440
No hay nada malo en mostrar
un poco de pasión.

725
00:42:43,000 --> 00:42:44,520
Catulo lo aprobaría.

726
00:42:47,720 --> 00:42:50,480
¿De verdad crees que tengo una oportunidad?
de entrar en Oxford?

727
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
Con trabajo duro, lo hago mucho.

728
00:42:56,760 --> 00:42:58,759
Así que te veré la próxima semana.
Sí.

729
00:42:58,760 --> 00:43:00,119
¿Y tú?
Por supuesto.

730
00:43:00,120 --> 00:43:01,159
No llegues tarde.

731
00:43:01,160 --> 00:43:03,599
Eso fue genial.
Gracias Maggie.

732
00:43:03,600 --> 00:43:05,719
¿Por qué no hiciste esto antes?

733
00:43:05,720 --> 00:43:07,879
Estás perdido siendo rico, tú.

734
00:43:07,880 --> 00:43:11,199
Sólo espero que sepan lo que puede hacer.
para ellos si se mantienen firmes.

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,079
Bueno, ya sabes,
se suponía que debía haber más.

736
00:43:13,080 --> 00:43:15,319
Ya sabes, niños que cuidar, así que...
¿Y qué hay de ti?

737
00:43:15,320 --> 00:43:16,959
¿Vas a volver?

738
00:43:16,960 --> 00:43:18,639
Bueno, depende.
¿En?

739
00:43:18,640 --> 00:43:21,799
Un trozo de tarta podría convencerme.
MARÍA SE ríe

740
00:43:21,800 --> 00:43:23,520
Veré qué puedo hacer, amor.

741
00:43:26,200 --> 00:43:27,959
EXHALA PROFUNDAMENTE

742
00:43:27,960 --> 00:43:32,839
Volo te ac tuos amores

743
00:43:32,840 --> 00:43:36,039
Ad caelum lepido

744
00:43:36,040 --> 00:43:38,239
Vocare versus.

745
00:43:38,240 --> 00:43:40,479
Jaja, excelente!

746
00:43:40,480 --> 00:43:42,999
Creo que la poesía siempre debe ser
entregado de pie.

747
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
Y una muy buena manera de terminar nuestro día.

748
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
SAM TOS

749
00:43:56,400 --> 00:43:59,559
¿Qué diablos te pasa?
¿Por qué no te vas a la cama, papá?

750
00:43:59,560 --> 00:44:01,599
solo estoy sintiendo
Un poco mal, mamá.

751
00:44:01,600 --> 00:44:04,439
Está agotado.
Ni siquiera tocó su cena.

752
00:44:04,440 --> 00:44:06,119
Noche.

753
00:44:06,120 --> 00:44:08,079
¿Por qué estás tan alegre?

754
00:44:08,080 --> 00:44:11,799
Bueno, el señor Lewis dijo
el próximo tutor que tenga

755
00:44:11,800 --> 00:44:13,599
debería ser
como la persona que me enseñó,

756
00:44:13,600 --> 00:44:16,920
así que pensé
Prácticamente aprendí solo...

757
00:44:18,040 --> 00:44:20,439
...así que tomé la clase.

758
00:44:20,440 --> 00:44:21,719
LIZA jadea
Maldito infierno.

759
00:44:21,720 --> 00:44:23,759
Te he estado esperando
realmente hacer algo

760
00:44:23,760 --> 00:44:25,679
en lugar de pagarle al personal
para hacerlo por ti.

761
00:44:25,680 --> 00:44:28,599
Menos Lady Bloody Hardacre
y más María.

762
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Sí, mamá, estaba muy aterrorizada.

763
00:44:31,320 --> 00:44:33,079
Oh, mamá, estoy tan feliz por ti.

764
00:44:33,080 --> 00:44:34,679
Estoy orgulloso de ti, mamá.

765
00:44:34,680 --> 00:44:38,439
Ah, gracias.
Sí, bien hecho, amor.

766
00:44:38,440 --> 00:44:40,399
EL PANTALÓN

767
00:44:40,400 --> 00:44:42,039
¿Estás bien?

768
00:44:42,040 --> 00:44:43,639
Sí...
¿Qué te pasa?

769
00:44:43,640 --> 00:44:46,240
RESPIRA FUERTE
Sam?

770
00:44:47,800 --> 00:44:49,120
¿Papá?

771
00:44:50,280 --> 00:44:51,440
Yo no, eh...

772
00:44:52,560 --> 00:44:55,639
Yo no jodo...
Él jadea suavemente

773
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
Sam!

774
00:44:57,570 --> 00:45:02,120
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0